主讲：徐贝贝 博士

主持：刘亚儒 副教授

时间：2017年11月14日15:00?

地点：社科楼C115

内容介绍：

《七十士译本》（公元前132年）是古希伯来语版《圣经·旧约》的希腊文译本。该译本据信是最古老的《圣经》译本，它对后世的圣经翻译（比如哲罗姆的《拉丁文通俗译本》、钦定版英文《圣经》等）具有广泛而深刻的影响。本讲座旨在通过古希伯来文《圣经·旧约》和《七十士译本》的文本对比分析来探索《七十士译本》中的意译。研究发现虽然《七十士译本》非常忠实于古希伯来原文，但是也有很多意译成分；并且，这种意译越靠近章节末端越明显，所以在典籍的翻译中，意译依旧有存在空间和缘由。

讲座人简介：

徐贝贝，理论语言学博士。2017年毕业于美国Rutgers大学语言学系，现任教于永利集团304am英语系。主要方向是问句、（认知）模态、言据性、言语行为理论、句法-语义界面以及语义-语用界面研究。研究语言包括汉语、英语、德语、孟加拉语、西班牙语、法语、日语和班图语系中的Chichewa语等。 永利集团304am

2017年11月10日//www.hainanu.edu.cn