2013年12月5日下午,复旦大学外文学院博士生导师何刚强教授在社科群楼C115室为公司教师及研究生做了题为“翻译能力面面观”的讲座。 何刚强教授是复旦大学外国语言文学学院翻译系创始人，兼任上海市科技翻译学会理事长、《上海翻译》主编、全国翻译专业硕士学位教育指导委员会委员，曾先后赴英国利兹大学、美国夏威夷大学访学。 讲座开始，何教授首先对翻译的从业者进行了分类，即：qualified translator, competent translator, excellent translator and master translator, 并指出，获得翻译学位或证书的译者都可以称为是“有资质的）（qualified），但大师（master）必须是学贯中西的鸿儒之士，只有杨宪益、许渊冲等可称得上大师的称号。 接着，何教授分析了翻译者所具备的种种知识或能力，包括语言能力、技巧运用、文化背景、语用知识和理论素养，其中语言能力包括汉语和英语两种能力。他特别强调了中文功底，尤其是古汉语的文字学知识，即“小学”知识的重要性，因为翻译者如果不具备必要的古汉语的积淀，在理解很多汉语表达时就会产生偏差，翻译时必然是以讹传讹；另外，如果古文功底先天不足，在英译汉时语言必然缺乏凝练典雅。另外，何教授还通过生动的例子阐述了翻译技巧、文化知识、语用知识和理论素养的重要性。 在提问环节，陈传显老师就译者的职业素养、能力评估等问题与何教授进行了深入的探讨；在座的同学就汉语言能力的培养问题请教了何教授，何教授结合自己学习和翻译的实践都一一耐心解答。最后何教授告诫大家，优秀的译者不是靠课堂教学教出来的，更多的是靠自身的勤学苦练、不断摸索而造就的。 何教授的讲座风趣幽默，深入浅出，既高屋建瓴，又联系实践，既向听众展现了中华文字的精妙，又让大家一窥英语文字的堂奥。讲座在热烈的掌声中圆满结束。

何刚强教授在讲课.JPG

何刚强教授在讲课.JPG