2015年11月10日下午，永利集团304am金莹教授在社科楼C115报告厅举办题为“静修翻译之道”的学术讲座，吸引了众多师生参加。报告厅内座无虚席，过道上也站满了慕名而来的听众。 金莹教授是永利集团304am常务副经理，新西兰奥克兰大学翻译学博士，同声传译员，国家社科规划办中华学术外译项目通讯评审专家。先后在国内外重点大学教授翻译学研究生课程。研究方向为翻译理论与实践。在国内外发表论文，出版专著、译著、主编教材。 金莹教授首先从宏观上指出译者应该从行为习惯、心态、智慧三方面不断提高自身素质。接着，她从内容和语言表达两方面阐释了翻译质量的评价标准，还特别强调翻译是处理信息的过程，因此，要做好翻译，译者要深入地理解翻译原文，善于利用平行文本，充分考虑到目的语读者的语言习惯和文化背景；在口译中要善于把握说话人的意图，加强逻辑思维能力。她继而给出了提高口译能力的三点建议：加强公开演说的能力，注重比较原文和译文，多接触真实的英语材料。 此外，她还结合PPT图文展示，用生动形象的翻译实例对翻译理论概念进行了剖析和诠释。在讲座的互动环节，听众踊跃提问，金莹教授耐心细致地进行了解答。 金莹教授的讲解深入浅出，语言幽默，案例内容贴近员工生活，展示了扎实的语言功底、丰富的翻译实战经验和深刻的人生智慧，给在座的师生留下了深刻的印象。讲座结束时，全场听众对金莹教授的精彩演讲报以了热烈的掌声。

金莹教授在作报告

讲座现场