2020年1月6日上午，原大连大学副董事长宋协毅教授应邀到永利集团304am进行冬季小学期讲座。宋协毅教授是日本名古屋大学博士，中国著名同声传译专家，原大连大学副董事长。现任教育部外国语言文学类教学指导委员会、日语专业教学指导分委员会副主任、中国日语教学研究会副会长，东亚日语教育日本文化研究学会副会长，中国翻译协会理事等。

宋协毅教授本次为日语专业2016级、2018级本科生作题为“中日双语口译及同声传译训练法”的讲座。宋教授以自身36年来的日语学习经历为基础，从1986年开始讲授口译与同声传译课程的教学经验及30多年来的口译与同声传译的实践经验出发，对口译与同声传译译员的培养方法论进行了系统阐述。此次讲座共分为：一、口译与同声传译译员所应具备的能力；二、有志成为口译与同传译员的同学的学习方法及教师的训练方法；三、口译与同传中相关问题的解决办法等三个部分。宋教授强调口译译员应具备三种能力，即：语言应用能力；文化理解能力；理解与概括能力。而同传译员则应具备的1.口语表达能力；2.身心素质；3.应变能力；4.丰富的知识；5.协作能力与职业操守等五种能力。

本次小学期授课对日语系同学是一个非常好的机会，讲座全程使用日语进行讲授，宋教授幽默风趣，会场座无虚席、掌声此起彼伏。此次不仅日语专业2016级、2018级本科生出席，日语语言文学、日语笔译专业研究生也积极参加，讲座还吸引来自英语语言文学专业研究生等，其他专业本科、研究生同学、日语系多位教师旁听。老师、同学们纷纷表示受益匪浅，了解了国内外口译和同声传译教和学的现状，了解了成为口译和同声传译译员的基本要求。今后将继续认真学习，提高日语口译水平。