赵彦春，博士、教授
证伪与建构；译诗兼写诗。
翻译学归结论的创立者、以诗译诗以经译经的倡导者和践行者。
赵彦春，永利集团二级教授、博士生导师、博士后合作导师、伟长学者、资深翻译家、国家社科基金重大项目首席专家、上海大学国学双语研究院经理、中华文化国际传播中心（与环球网共建）主任、上海大学翻译研究出版中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际汉学与教育学会会长、中国中医药研究促进会中华文化翻译与国际传播委员会主任委员、国际学术期刊Translating China主编、广州图书馆中华传统文化多语研习基地首席专家。
2000年毕业于广东外语外贸大学语言学与应用语言学专业，获博士学位，2001至2002年于英国诺丁汉大学做访问学者，2002年晋升教授。
在翻译学、认知词典学、兼攻理论语言学，语言哲学等专业均有很高造诣，并致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。迄今在重要学术期刊上发表学术论文100余篇，出版专著11部，译著35部（71本），主编著作2部、教材4部；主持国家社会科学基金项目5项（包括重大项目1项、重点项目1项）；主持省部级项目5项、校级重点学科项目3项、中共中央文献编译局基金项目2项、重庆市社科重点项目1项。《认知词典学探索》荣获第四届重庆市政府优秀哲学社会科学成果二等奖，上海大学“2023年度科学研究卓越贡献奖（人文社科类）”、2023年《李白全集英译》荣获教育部人文社科三等奖 。
在翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。已于2014年推出《英韵三字经》系列著作，并于2016年出版了《诗经》《道德经》《三字经》《弟子规》《千字文》以及曹操、曹丕、曹植诗歌全集、林徽因诗歌全集的英文译著，2017年出版了《庄子》《论语》《宋词百首》等英文译著；主编三部翻译评论集。2021《诗经》《道德经》等经典译著已列入中宣部重点推荐图书。2020年出版《王维诗歌全集英译》（两本）、《李白诗歌全集英译（八本）》；2023年出版《杜甫诗歌全集英译》（十本）；2024出版《白居易诗歌全集英译》（二十本），启动《全唐诗英译》。
《英韵三字经》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”，已经在部分地区和学校被开发形成教材，并被运用于幼儿园、中小学、大学等教学工作中。
本人主持的科研项目：
（一）国家社科基金重大项目：诸子典籍英译传播文献整理与研究，编号：22&ZD292
（二）国家社科基金中华学术外译项目：《中国诗学批评史》（英文版），21WZWB015
（三）国家社科基金重点项目：李白诗歌全集英译及译本对比研究，编号：17AZD040（2021年结项）
（四）国家社科基金一般项目：《诗经》英译译本分析研究，编号：13BYY031（2019年结项）
（五）国家社科基金项目：认知语言学在外语教学与学习词典编纂中的应用性研究，编号：04XYY003（已结项）
（六）“十三五”国家重点出版物规划项目：中华文化英译12部（已结项）
（七）中央编译局哲学社会科学一般项目：毛泽东诗词英译研究，编号：15SQWT19（已结项）
（八）中央编译局哲学社会科学重点项目：中华文化经典典籍英译本与译本批评研究，编号：12A06（2015年结项）
（九）中央编译局社科基金项目：中华文化经典《诗经》、《三字经》英译及多译本对比研究与传播，编号：10A05
专著：
（一）《中国文化元典文选》，西南交通大学出版社，2023
（二）Selected Works of Chinese Canons, Prakashan Sansthan, 2023
（三）《善译之道》，上海外语教育出版社，2021
（四）《橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判》，商务印书馆，2015
（五）《〈三字经〉英译集解》，光明日报出版社，2014
（六）《认知语言学：批判与应用》，南开大学出版社，2014
（七）《隐喻形态研究》，外文出版社，2011
（八）《翻译诗学散论》，青岛出版社 2007
（九）《翻译学归结论》，上海外语教育出版社2005
（十）《语言学的哲学批判》，重庆出版社，2004
（十一）《认知词典学探索》，上海外语教育出版社，2003
译著：
（一）《寒山诗》外文出版社，2024
（二）《白居易诗歌全集英译》（二十本），上海外语教育出版社，2024
（三）《杜甫诗歌全集英译》（十本），上海外语教育出版社，2023
（四）《千字文三字经弟子规英文汉写书韵》，环球出版社，2023
（五）《岳飞爱国诗词十首》外文出版社，2023
（六）《屈原楚辞英译》，上海大学出版社，2023
（七）《李白诗歌全集英译》（八本），上海大学出版社，2020
（八）《王维诗歌全集英译》（两本），上海大学出版社，2020
（九）《白居易诗歌英译》，上海大学出版社，2021
（十）《三字经 弟子规 千字文》，外文出版社，2021
（十一）《曹操诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021
（十二）《曹丕诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021
（十三）《曹植诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2021
（十四）《人间四月天：林徽因诗集》，外文出版社，2021
（十五）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵〈三字经〉》，高等教育出版社，2018
（十六）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵〈弟子规〉》，高等教育出版社，2018
（十七）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵〈千字文〉》，高等教育出版社，2018
（十八）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵宋词百首》，高等教育出版社，2018
（十九）“赵彦春国学经典英译系列”《〈论语〉英译》，高等教育出版社，2018
（二十）“赵彦春国学经典英译系列”《〈庄子〉英译》，高等教育出版社，2018
（二十一）“赵彦春国学经典英译系列”《〈道德经〉英译》，高等教育出版社，2018
（二十二）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵〈诗经〉》，高等教育出版社，2019
（二十三）“赵彦春国学经典英译系列”《英韵唐诗百首》，高等教育出版社，2019
（二十四）《<诗经>英译》，外文出版社，2016
（二十五）《<道德经>英译》，外文出版社，2016
（二十六）《曹操诗集英译》，外文出版社，2016
（二十七）《曹丕诗集英译》，外文出版社，2016
（二十八）《曹植诗集英译》，外文出版社，2016
（二十九）《道德经（汉英对照版）》，外文出版社，2016
（三十）《三字经·弟子规·千字文（汉英对照版）》，外文出版社，2016
（三十一）《仰望星空》，知识版权出版社，2016
（三十二）《人间四月天：林徽因诗集（汉英对照版）》，外文出版社，2016
（三十三）《中华善字经》，上海大学出版社，2020
（三十四）《唱响中国梦》，时代新传媒出版社，2016
（三十五）《英韵<三字经>》，光明日报出版社，2014
（三十六）AIRS OF THE STATES, CHINESE LITERATURE AND CULTURE, USA, 2014
（三十七）《雨中百灵——任雨玲格律新诗精选（中英文对照）》，雅园出版公司，2012
部分文章：
中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例，《翻译研究与教学》，2024 (2).[CSSCI]
走向英语世界的杜甫，《21st Century English Education》，2023, 10.
加强中医药文化翻译与传播复合型人才培养，（二作），《光明日报》，2022.4.
中医药文化负载词内涵挖掘及英译认知研究——以“阴”“阳”为例，《外语教学理论与实践》，2023(2): 132-139. [CSSCI]
基于隐喻认知观的中医术语翻译评价模型的构建，《西安外国语大学学报》，2023(1) [CSSCI扩展]
中医药走向世界，准确翻译是第一步，《光明日报》，（二作），2022.4.2. 3.
语言学视域下中医古籍英译问题探究，《中国外语》[J].（通讯作者），2021(6):95-100. [CSSCI]
韵不绝，诗乃存——“以诗译诗、以韵译韵”方为正道[J].外语学刊, 2021 (02):7-12.
诗歌中互文性符号的翻译——以《蜀道难》英译为例[J].北方工业大学学报, 2020(06):67-83.
道常无名，语无定序[N]. 中国社会科学报，2021.
中西药走向全球的突破口[N]. 光明日报,2020-2-4(016).
对安乐哲中国典籍英译的学理反证[J].翻译与传播,2020(01).
中医“中和”及相关术语英译的认知研究[J].外语与外语教学,2020(04):94-100+150. [CSSCI]
西湖[J].浙江永利集团304am学报,2020(01):114.
加强道医文化的传播[N]. 中国社会科学报,2019-11-26(012).
中华文化“走出去”:汉籍经典英译的文学性要求——以外文出版社《道德经》英译本为例[J].外语教学，2019,40(06):82-86. [CSSCI]
为何？何为？叩问无所不在的隐喻[N]. 中国社会科学报,2019-07-04(008).
